ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ С ПОМОЩЬЮ

ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ
Есть аккаунт? Войдите
Вспомнить пароль

ВОЙТИ С ПОМОЩЬЮ

Нет аккаунта? Регистрация

Сообщения Новости Выйти
Culture 5 февраля 2018, 17:16

Детскую литературу из Украины хотят читать в других странах: в 2017 пять книг украинского издательства Glowberry вышли в Швеции и Китае

197 0

Пока журналисты и арт-критики провозглашают 2017 год началом «ренессанса украинского кино», а книгоиздатели пророчат в 2018 «ренессанс украинской литературы», стоит отметить работу украинского издательства Glowberry, благодаря которому современная украинская культура выходит (в прямом смысле этого слова) за государственные границы и захватывает новые территории. Только за 2017 год в Китае вышло 4 детских книги Glowberry: «Тайна фальшивой монеты», «Тайна похищенного горшка», «Тайна старой пекарни» и «Мама спешит домой».

Еще одна, — «Первое путешествие», в конце 2017 была издана в Швеции.

Серия «Тайна» («Тайна фальшивой монеты», «Тайна похищенного горшка», «Тайна старой пекарни») рассказывает о приключениях юной девочки-детектива и объединяет в себе энциклопедию, детский детектив и настольную игру. С середины 2017 года эта серия (издательство BEIJING RUYI XINXIN PUBLISHING CO., LTD) и книга «Мама спешит домой» (издательство Changjiang New Century Culture and Media Ltd. Beijing) на китайском языке появились в продаже на интернет-площадке Amazon и в книжных магазинах Китая. По оценкам китайской стороны, детские книги Glowberry могут стать настоящим бестселлером на китайском рынке, поэтому компания BeiJing Bright Culture Development co. Ltd подписала договор с Glowberry о предоставлении прав на 6 лет. В Китае также приобрели права на издание серии «Тайна» в цифровом формате, так что в этом году книги появятся на основных коммерческих интернет-платформах страны.

«Оригинальный формат книг – детский детектив с элементами познавательной энциклопедии, а также удивительные иллюстрации вызвали большой интерес к книжной серии «Тайна» на китайском книжном рынке. Сразу 3 издательских дома соревновались за право выпускать серию от своего имени. Мы создавали книги последовательно, тщательно готовя каждую историю с прекрасным детским автором, лауреатом и призером многочисленных литературных конкурсов (в том числе – Грамота Союза журналистов Украины и Корнейчуковская премия) Юрием Никитинским, а также популярным иллюстратором Михаилом Александровым (на счету множество международных проектов, полотна художника хранятся в музеях Украины и России, галереях Германии, Италии, Франции и США). Успех книг в Китае подтолкнул нас к идее продолжить серию и выпустить новый тираж трилогии в Украине», — сообщила Ольга Черепанова, директор и креативный продюсер продакшна Glowberry.

Осенью 2017 года в Стокгольме вышла еще одна книга издательства – «Первое путешествие». Над ее созданием команда Glowberry трудилась вместе с киевской художницей и писательницей Татьяной Горюшиной с 2014 по 2016 г. С 2009 года Татьяна работала в Швеции, а теперь и живет там, и уже основала свое издательство Tyanachu. Под его брендом осенью прошлого года и вышла книга «Первое путешествие», сразу завоевавшая любовь взрослых и детей.

«Иллюстрации в книге не особо вписываются в Шведские традиции, но, несмотря на это, «Первое путешествие» было отлично встречено аудиторией и очень хорошо раскупается, в том числе и библиотеками, что в этой стране очень важно. Крупные магазины сами «выходят» на издательство для заказа», — рассказала об успехах книги Татьяна Горюшина.

2017 год стал плодотворным для украинского издательства Glowberry, однако нельзя сказать, что это первые его международные победы. Пять лет назад первая книга из серии о юной девочке-детективе — «Тайна похищенного горшка» вышла в Литве, а в 2010 и 2013 права на издание книги «Мама спешит домой» были приобретены Студией Артемия Лебедева в России.

Стоит отметить, что «Мама спешит домой» стала настоящим хедлайнером для Glowberry. Идея книги принадлежит Светлане Дорошевой, всемирно известному иллюстратору и автору, а над иллюстрациями работала Ольга Дегтярева, на счету которой много успешных печатных и интерактивных проектов, в том числе – с издательством Glowberry.

С 2016 года совместно с украинской студией Animagrad идет работа над созданием анимационного сериала по мотивам «Мамы». В 2017 проект был отобран для участия в пяти ключевых ивентах мировой киноиндустрии: бизнес-форуме Animation Production Day в Штутгарте, питчинге СARTOON 360 в Барселоне, питчинге в рамках главного мирового анимационного фестиваля в Анси, ко-продакшн форуме в Тулузе и питчинге на международном анимационном фестивале в Оттаве. Идея сериала и ее визуальное воплощение получили множество положительных отзывов от экспертов международного кинорынка, а представители западных анимационных студий выказали заинтересованность в совместном производстве проекта.

2018 год обещает быть не менее насыщенным: были продолжены переговоры о ко-продакшне анимационного сериала «Мама спешит домой» с западными коллегами, а также стартовали новые – о продаже прав на следующие книги издательства: «Ремонт Чудес», вышедший в Украине в конце декабря 2017, а также новые книжные серии, релиз которых в Украине намечен на середину текущего года.

Справка. Украинский креативный продакшн мультимедийного контента для детей Glowberry был основан в 2009 году. Компания начала с создания детских иллюстрированных книг, в 2010 году разработала первое в Украине книжное приложение для iPad, а на данный момент занимается разработкой детского анимационного сериала «Мама спешит домой» по мотивам одноименной книги издательства.

«Мама спешит домой» – сериал, который является продолжением успешного бренда – книга «Мама спешит домой» вышла на украинском языке в 2010 году и очень скоро обрела популярность среди детей и родителей. Интерактивная версия книги для Android и IOS пользуется большим успехом и была скачана более 50 000 раз. Книга несколько раз переиздавалась в России, а этим летом была издана в Китае. «Мама спешит домой» – это анимационный сериал для детей и взрослых, верящих в чудеса и магию, которые могут произойти на улицах родного города и даже в собственном доме. Мама и Папа Леши всегда спешат домой к своему сыну Леше (Лесику – в укр.), попадая на своем пути в волшебные приключения и удивительные ситуации. Но всегда вовремя приходят к семейному ужину. А их истории вдохновляют Лешу и его друзей на новые игры и приключения. Производством сериала занимается студия Animagrad.

Анимационный сериал «Мама спешит домой» выиграл 10-й конкурс Государственного агентства Украины по вопросам кино в июне 2017 года и получил государственное финансирование в размере 40% от общего бюджета.

Продакшн Glowberry стал частью группы FILM.UA Group в 2016 году.

 

Share