В эти выходные, 16 и 17 сентября, проходил первый Книжный Кураж Базар на Арт-заводе Платформа в Киеве. На одной площадке были представлены новые и старые книги, работала барахолка, проходили мастер-классы, литературные встречи, спектакли, показы и многое другое. Наша команда не могла пропустить Кураж Базар нового формата, поэтому мы с удовольствием расскажем, как это было и почему мы с нетерпением ждем следующего книжного маркета.
Разнообразие активностей для взрослых и детей в эти выходные зашкаливало: арт-инсталяции, бьюти зона, мастер-классы: по росписи пряников, гипсовых фигур, пошиву текстильных фруктов и овощей, сердечек, лошадок, изготовлению ангелов, футболу и хип-хопу, щоу мыльных пузырей, игровые площадки, фудкорт, street бары. Самыми ожидаемыми событиями стали чтения, презентации и встречи с авторами. Так в субботу гости могли встретиться с Ваней Якимовым, Анной Богинской, познакомиться с Татьяной Спириной, попасть на воркшоп “Искусство иллюстрации” от Лилит Саркисян, презентацию арт-бука социального проекта “Почути”, в котором приняли участия известные авторы. В воскресенье гостей ждала встреча с Ириной Говорухой, Еленой Рог, Ольгой Горовой, Наиль Муратовым, Николаем Латанским, Тамрико Шоли и презентация их книг.
О проекте “Почути”
“Почути” – это проект, где украинские поэты читают собственные стихи языком жестов, проект о котором невозможно молчать. В субботу свои стихи из арт-бука зачитали Николай Кулинич, Юрий Строкань, Оксана Боровец, Ваня Якимов, Юрий Семенов, Таня-Мария Литвинюк и другие.
Юрий Строкань: Параллельно с этим проектом меня пригласили написать рассказ, история про девочку, у которой проблемы со слухом. И так получилось, что я написал этот рассказ, жил им, а после мне предложили участвовать в проекте “Почути” и я почувствовал, что это некий знак, мне стоит принять участие. Язык жестов в какой-то мере сложный, как и любой другой язык учится не сразу, кому-то удается, кому-то нет, но были прекрасные учителя, которые перевели стих на язык жестов. Мне было приятно проводить время в этой компании, собрались действительно прекрасные люди, поэты, организаторы, которые создают прекрасный проект. Мне помогали, я выучил стих за неделю по видеозаписи и я надеюсь, меня услышали. Кажется, что прочитать стих языком жестов легко, но это не так. У меня уже есть еще один записанный стих, который я планировал выучить на сегодня, но язык действительно сложный. Но когда читаешь стих, то ощущения необыкновенные. Жестикулируя, ты понимаешь, что говоришь еще одним языком. Это придает большего значения словам.
Николай Кулинич: Выучить стих было конечно непросто и стоит понимать, что в отличии от тех, кто учит язык, мы, на самом деле, учим текст. Опаздывание своих жестов создает дополнительную нервозность, но важность самого проекта заставляет репетировать как можно больше, чтобы люди тебя услышали, увидели и теперь прикоснулись, благодаря книге. Я уже написал у себя на странице в социальной сети, что это самый важный проект, в котором мне приходилось участвовать. Потому что таких эмоций я никогда не переживал. Хотелось бы выучить еще несколько стихов, учить язык будет сложно, но я не исключаю того, что возможно буду этим заниматься. Думаю, на других встречах можно будет услышать мой стих на двух языках. Есть еще один стих, который не вошел в этот сборник, но уже переведен на язык жестов.
О маркете
Лилит Саркисян: “Так как этот Кураж посвящен книгам, то мы привезли только наши книги и печатную продукцию: блокноты и открытки. Сегодня представлены книги, которые я иллюстрировала или издавала. Здесь есть и первая книга, которую я иллюстрировала четыре года назад, это книга Вика Мартиросяна и последняя книга Вани Якимова. Еще у нас есть спецвыпуск журнала TheNorDar, проект “Помешанные”, которому уже три года. Ровно полтора года каждую неделю мы выбирали нового многонационального героя, с учетом того что он не должен был повторять национальность, которая уже была до него. Мы собрали настоящий звездный состав. Тут Джамала, которая была музой нашего проекта, Анна Завальская, Алена Матвиенко, Рита Мурадова, Валид Арфуш и Лида Петрова и многие другие. Здесь собрано 55 историй, 65 героев и 40 этнических культур. Мы фотографировали людей, делали черно-белые портреты и брали интервью, герои делились своими семейными историями. Так Джамала впервые в своей жизни рассказала о семье. Мы вошли в Forbes как ТОП 3 проекта 2015 года. Сейчас я очень хочу сделать “Помешанные” Грузия, Армения, поездить по другим странам. Особенность проекта состоит в том, что люди должны рассказать потрясающую историю”.
Litosvita и Pabulum: Это центр литературного образования. Мы проводим курсы писательского мастерства, литературные школы для детей и подростков, наша новинка – это школа переводчиков. Среди лекторов школы Сергей Жадан, Юрий Андрухович, Оксана Забужко и другие. Создаем мотивационные календари для того, чтобы побуждать к регулярному чтению большее количество людей. Сегодня представлено и три книги молодого издательства Pabulum, например, одна из них “Як писали класики” – секреты письма классиков.
Nebo BookLab Publishing: У нас серия арт-детективов для детей, о разных городах путешествия и арт-загадки. Первая книга — “Тайна Венеции”, вторая книга — “Тайна Лондона”, обе представлены на двух языках: русский и украинский. Также есть серия книг о выдающихся женщинах: Фрида, Коко Шанель. Представлена и наша первая книга “Маечка” – история о бездомной собаке Маечке. Также есть серия книг совместно с киевскими музеями, где за основу берется картина из музея, представлена интимная лирика 20 и 21 века.
doob.vosk: Занимаемся созданием сумок-книг уже три года. Изначально сама идея была не нова, но мы полностью придумали свою технологию и внешний вид. То, что вы сегодня можете наблюдать – это наша авторская работа. Обложки абсолютно разные, можно выбрать ретро или сделать индивидуальный заказ, есть авторская линия – обложки от иллюстраторов из разных стран: Италия, Польша, Канада, Нидерланды и еще много-много разных стран.
На Кураж Базаре существует отличная традиция – сбор средств на помощь детям на благотворительных активностях: наклейки #помогаюнакураже, стенд #помогаюнакураже, сладкая вата, благотворительная лотерея, стенд Морячок. Книжный Кураж Базар не стал исключением.
Фото: Илья Волков
Автор: Дарья Мирошниченко
